Dirty Pictures

Die Eurocult-Liebhaber-Lounge
Aktuelle Zeit: 23.01.2017 13:37

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ] 
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 11:46 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 700
Geschlecht: nicht angegeben
Hallo zusammen,

für alle alternativen Szenen in der Bonussektion unserer kommenden TOP SENSATION DVD wird's natürlich dt. Untertitel geben. Soweit so gut.

Nur bereiten uns 2 klitzekleine Sätze aus der amerikanischen Fassung arge Probleme. Wir verstehen (auch aufgrund der eher nicht so dollen Tonqualität) ums Verrecken nicht was genau da gesagt wird und können demnach auch nicht untertiteln. Es ist zum Verzweifeln... :-(

Vielleicht habt ihr aber besseren Ohren als wir!?

Hier gibt's die beiden Szenen back-to-back geschnitten zum Download: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. *** (bitte den kleineren "Download"-Button nutzen rechts unter Dateigrößte/Datum/Downloads)

Kann jemand etwas raushören?

Vielen Dank vorab für eure Hilfe!

_________________
Facebook: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***
YouTube: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 12:43 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2011
Beiträge: 237
Geschlecht: nicht angegeben
Ich hab´s jetzt knapp 40 Mal angehört, aber bei dem Kauderwelsch versteht man in der Tat nichts.

Den zweiten Satz verstehe ich so: (Seufzer) "Why this little goat? You all that sweet."

Alternativ: "Wild little goat, you´re that sweet!"

Eventuell ist es ja ne Mischung aus Beidem.

Ich versuche mein Glück natürlich noch weiter (auch mit dem ersten Satz). :)

_________________
Meine Verkäufe:
tauschborse-f44/dvds-blu-rays-musik-filmbucher-playstation-t4692.html


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2011
Beiträge: 237
Geschlecht: nicht angegeben
Da die Darstellerinnen mit Akzent sprechen, rechne ich das jetzt mal mit und meine beim ersten Satz am Ende ein "in company" herauszuhören.
Da "in company" ja "in Gesellschaft" bedeutet und man eventuell das Adverb "female" (in female company (sprich: mit einer Frau bzw. in weiblicher Begleitung in der Begleitung einer Frau)) weggelassen hat, macht das vielleicht Sinn.

Würde ja auch irgendwie zur Szene passen.

Mal weiter hören...die Sätze machen wahnsinnig. :mrgreen:

_________________
Meine Verkäufe:
tauschborse-f44/dvds-blu-rays-musik-filmbucher-playstation-t4692.html


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:05 
Offline
Moderator
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 10842
Wohnort: Bayern/Franken
Geschlecht: männlich
in company meine ich auch rauszuhören im ersten Satz. Den zweiten versteh ich leider gar nicht, das wird so schnell runtergesprochen :shock:

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:10 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2011
Beiträge: 237
Geschlecht: nicht angegeben
Ohne Gewähr würde ich den ersten Satz so hören:

"They all see us in company."

Alternative:

"This odd eyes see us in company."

Dabei ist der Franco-Nero- wie-spreche-ich-grammatikalisch-falsches-und-kaum-zu-verstehendes-Englisch-natürlich-miteinbezogen.

_________________
Meine Verkäufe:
tauschborse-f44/dvds-blu-rays-musik-filmbucher-playstation-t4692.html


Zuletzt geändert von blanco am 15.08.2013 13:11, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.2009
Beiträge: 361
Geschlecht: männlich
Also, der zweite Satz lautet :

Oh, you wild little goat, you are so sweet. (Bin ich mir fast zu 100% sicher, habs durch verschiedene Audio Tools gejagt (bin selbst Musiker)).

Der erste Satz fängt an mit :

The furnace is the.... (mit Furnace ist ein Ofen gemeint, ist aber im Amerikanischen bzw. in der Anglistik oftmals ne etwas poetischere Ausdruck für Brüste bzw. eine etwas erotischere Metapher, hab selbst Anglistik studiert). Ich versuche mich da noch weiter, aber das Ding ist echt vernuschelt ohne Ende.


Zuletzt geändert von ZOSO am 15.08.2013 13:13, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 2717
Geschlecht: männlich
Highscores: 1
1. Satz: "???"

2. Satz "Wild little goat, you're so sweet"

_________________
-> <-


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:15 
Offline

Registriert: 11.2009
Beiträge: 11278
Geschlecht: männlich
Ach, erfindet doch einfach irgendwas.

_________________
Suche "Maigret und sein gößter Fall" Regie: Alfred Wiedenmann. DVD von 3L


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:19 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2011
Beiträge: 237
Geschlecht: nicht angegeben
italo hat geschrieben:
Ach, erfindet doch einfach irgendwas.


Nichts da! :mrgreen:

Finde es übrigens vorbildlich, dass CO die Fans miteinbezieht und sich nicht zu schade dafür ist, nach Hilfe zu fragen.

_________________
Meine Verkäufe:
tauschborse-f44/dvds-blu-rays-musik-filmbucher-playstation-t4692.html


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 13:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 276
Geschlecht: nicht angegeben
Ich verstehe beim 1.Satz: "...prefer that again, carefully" (~ ich ziehe es vor, das [nochmal zu tun], behutsam). "that" bezieht sich auf das Eincremen. Ich kenne den Film nicht, aber falls sie vorher schonmal gecremt hat/haben könnte oder wenn es für die Protagonistinnen eine Alternative gäbe (aneinander Rumcremen 8-) oder was anderes tun) würde es passen.

Oder "further and again, carefully" (also diesmal großflächiger eincremen)...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 14:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04.2010
Beiträge: 307
Geschlecht: männlich
Nach ein bisschen equalizing kommt bei mir das raus:

Satz 1: "The solace is we're in company."
Satz 2: "Wild little goat, you are that (oder "so", "very"?) sweet."

_________________
:| Liebesgott der Kannibalen |:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 14:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04.2010
Beiträge: 1225
Wohnort: Dortmund
Geschlecht: männlich
Der zweite Satz sollte soweit klar sein, wie er hier schon genannt wurde: "Oh, wild little goat you're that sweet". Ich würde da auch eher zu "that" sweet, anstatt zu "so" sweet tendieren.

Beim ersten Satz meine ich ziemlich sicher "furnace" zu verstehen. "The furnace is...camp again". Das Wort nach "is" kapier ich nicht, aber dahinter müsste "camp again" kommen. "camp" steht auch für "(bewusst) übertrieben". Also irgendwas wird/wurde da "wieder (bewusst) übertrieben"..."CAMP AGAIN". Ist aber wirklich ein furchtbares Genuschel. Mehr kann ich auch nicht helfen. :unknown:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 16:15 
Offline

Registriert: 11.2009
Beiträge: 11278
Geschlecht: männlich
ich habe das perverse Ausschnittchen auch angehört. Da kann man ja echt alles raushören. :kez_15:

_________________
Suche "Maigret und sein gößter Fall" Regie: Alfred Wiedenmann. DVD von 3L


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 15.08.2013 19:25 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 8495
Wohnort: Liquid Eyes in Cologne
Geschlecht: männlich
Satz1: "The sun is again fantastic!" ODER "The sun is there again fantastic!" ODER "The sun is there again - tap it!" ODER "The son is there again - tap it!"

Satz2: "Oh, wild little goat, you're that sweet."

_________________
"Ein Tittchen hier, ein Fötzchen da, und die Welt sähe wieder rosiger aus." anti
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 17.08.2013 12:03 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09.2011
Beiträge: 1181
Geschlecht: männlich
Beim ersten Satz hatte ich auch erst "furnace" herausgehört.
Je öfter ich mir das aber angehört habe, habe ich eindeutig ein "l" gehört.
So bin ich jetzt zu dem Schluß gekommen, daß der Satz heißt:
"The furloughs again. Carefully."
Übersetzt: "Die Freigänger wieder. Achtgeben."
forlough heißt Freigang gewähren. Also Knackis auf Freigang.
Geht es um Soldaten sind forloughs Soldaten auf Heimaturlaub.

Der zweite Satz sollte wohl klar sein.
"Oh wildes Zicklein, du bist ja so süß."

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 17.08.2013 12:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04.2010
Beiträge: 724
Wohnort: Hamburg
Geschlecht: männlich
Wäre vielleicht hilfreich, wenn ihr den Satz (oder den Zusammenhang), der vor dem ersten gesprochen wird, mal posted. Dann könnte man evtl. besser entscheiden, ob das passen kann. Ich komme zum gleichen Ergebnis wie Papayo:

Beim 1. "The solace is, we're in company" (Der Trost ist, dass wir in Gesellschaft sind...)
Beim 2. "Oh, wild little goat, you're so sweet." (That höre ich da nicht)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 17.08.2013 23:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 01.2010
Beiträge: 761
Wohnort: Laratown (naja: Köln)
Geschlecht: männlich
Papayo hat geschrieben:
Nach ein bisschen equalizing kommt bei mir das raus:

Satz 1: "The solace is we're in company."
Satz 2: "Wild little goat, you are that (oder "so", "very"?) sweet."


Absolut, stimme zu - hab ich auch rausgehört, in beiden Sätzen.

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 12:51 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 700
Geschlecht: nicht angegeben
Alright, vielen Dank allen für die Mithilfe und eure guten Ohren. Ich denke, wir haben's nun :)

_________________
Facebook: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***
YouTube: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 15:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 12.2010
Beiträge: 276
Geschlecht: nicht angegeben
Ich habe den Ausschnitt vorgestern an eine Bekannte an der Uni Cambridge weitergeleitet, sie will sich das Ganze bis morgen anhören. Bin sehr gespannt, was rauskommt, auch wenn es sich ofiziell mittlerweile schon erledigt hat.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 15:56 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09.2011
Beiträge: 1181
Geschlecht: männlich
Beim ersten Satz ist das letzte Wort 100%ig "carefully".
Nie und nimmer "company".

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 16:22 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2011
Beiträge: 247
Wohnort: Nürnberg
Geschlecht: männlich
anti hat geschrieben:
Beim ersten Satz ist das letzte Wort 100%ig "carefully".
Nie und nimmer "company".

Ja, seh ich genau so. Ich versteh da zumindestens "The ??? again, carefully".

anti hat geschrieben:
So bin ich jetzt zu dem Schluß gekommen, daß der Satz heißt:
"The furloughs again. Carefully."

Gute Theorie. Wäre mal interessant wohin die beiden rüber schauen, also der Kontext der Szene. Habt ihr (Camera Obscura) dazu noch Infos?
Das Gespräch scheint sich ja auf das zu beziehen, wo sie beide hinschauen.

_________________


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 18:34 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07.2010
Beiträge: 179
Geschlecht: männlich
opera hat geschrieben:
anti hat geschrieben:
Beim ersten Satz ist das letzte Wort 100%ig "carefully".
Nie und nimmer "company".

Ja, seh ich genau so. Ich versteh da zumindestens "The ??? again, carefully".



ich bin auch der Meinung das es nie und nimmer company heisst, sondern carefully

_________________
“There are two kinds of people in the world, those with loaded guns, and those who dig. ------ YOU DIG!”

- Clint Eastwood, 1966, “The Good, The Bad and The Ugly” -


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 18.08.2013 19:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 04.2010
Beiträge: 724
Wohnort: Hamburg
Geschlecht: männlich
Die letzte Silbe endet auf jedenfall auf -ny, nicht -ly. Carefully höre ich da überhaupt nicht raus.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 19.08.2013 19:29 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10.2012
Beiträge: 11
Geschlecht: nicht angegeben
Würde auch sagen dass es "carefully" heißt. Der Ton ist ziemlich dumpf, da hört man das l schlecht raus. Den Rest verstehe ich aber auch nicht besser. Vielleicht könnte ein längeres Video helfen um den Kontext klarer zu machen. Sie blicken ja offensichtlich zu etwas hin, worauf dann der Satz fällt.

Habt ihr schonmal einem Muttersprachler das Video gezeigt? Vielleicht kann so jemand noch andere Nuancen raushören


Edit: Sehe gerade, dass ihr's eh schon habt. Wollt ihr nicht verraten, was es denn nun heißt... :P


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 19.08.2013 21:46 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 8495
Wohnort: Liquid Eyes in Cologne
Geschlecht: männlich
Camera Obscura hat geschrieben:
Alright, vielen Dank allen für die Mithilfe und eure guten Ohren. Ich denke, wir haben's nun :)

Nachdem sich hier etliche Leute einen abgemüht haben für euch, wäre es nett, wenn ihr mal verraten könntet, was ihr nun habt.

_________________
"Ein Tittchen hier, ein Fötzchen da, und die Welt sähe wieder rosiger aus." anti
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 20.08.2013 00:02 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 700
Geschlecht: nicht angegeben
Zusammen mit ein paar anderen englisch-sprachigen Fans haben wir uns auf "Lass es besser langsam angehen" geeinigt.

_________________
Facebook: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***
YouTube: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 20.08.2013 11:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 700
Geschlecht: nicht angegeben
...und für die Übersetzung des zweiten Satzes griffen wir auf die auch hier rausgehörte "wild goat"-Variante zurück.

Vielen Dank nochmal allen für's Miträtseln :)

_________________
Facebook: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***
YouTube: *** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Wir benötigen dringend eure Mithilfe: wer hat die besten Ohren?
BeitragVerfasst: 20.08.2013 13:27 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 7767
Wohnort: Zwischen Rübenbergen und dem schönen Nordharz
Geschlecht: männlich
Wild little Label, you are so sweet! :lol:

_________________
Blap V 3.0 regaining paradise

***
Vom Ursprung her verdorben


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 28 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker