Dirty Pictures

Die Eurocult-Liebhaber-Lounge
Aktuelle Zeit: 04.12.2016 00:49

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 73 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2, 3  Nächste
AutorNachricht
 Betreff des Beitrags: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 10:59 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10.2010
Beiträge: 670
Geschlecht: nicht angegeben
Liebe Giallo-Fans!
Ende Januar 2016 wollen wir die beiden Giallo-Geheimtips "DEATH WALKS ON HIGH HEELS" & "DEATH WALKS AT MIDNIGHT" in unserer GIALLO EDITION als Nummer 8 + 9 veröffentlichen!

Was meint ihr? Sollen wir die Filmtitel, wie schon bei "LIEBE UND TOD IM GARTEN DER GÖTTER", ebenfalls eindeutschen?

Sagt uns eure Meinung!
Im Moment wollen wir es bei dem englischen Titel belassen, oder vielleicht doch lieber auf Deutsch 1:1 übersetzen?

Wir sind gespannt!


Bild

_________________
www.facebook.com/filmArt.homeentertainment
www.filmart-homeentertainment.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:17 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 02.2011
Beiträge: 244
Geschlecht: männlich
Also ich bin für die englischen Titel. Man da kommt Freude auf, Januar 2016 !!! :a017_gif:

_________________
derrick-database

Ulrike Butz-Club

Elke Deuringer Blog


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:20 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 1989
Wohnort: Stuttgart
Geschlecht: männlich
Deutsche Titel wären schön.

_________________
Regelmäßig neue Reviews von Stuart Redman und DJANGOdzilla bei
JÄGER DER VERLORENEN FILME


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:21 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 2293
Wohnort: Aquae Mattiacorum
Geschlecht: männlich
Bin für eindeutschen. :)
Gefällt mir bei "Liebe und Tod...", wie auch bei den ganze Camera Obscura-Titeln ganz gut. '84 greift zwar mal gerne daneben, aber ihr macht das schon und habt Muttersprachler an der Hand. ;)

_________________
Bild
Die Filme gehen vor, denn sie haben sich ihr Schicksal im 21. Jahrhundert nicht ausgesucht und wollen gesehen, genossen und geliebt werden, denn dafür sind sie da. - McKenzie
If you don't like it - don't buy it! But if you buy it anyway, stop bitchin' around! - TRAXX


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:27 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2010
Beiträge: 1429
Wohnort: zu Hause
Geschlecht: männlich
Warum nicht in Deutsch Death walks on High Heels - Der Tod läuft auf High Heels - geht doch und klingt immer noch nach Giallo. Genauso wie Death walks at Midnight - Der Tod läuft bei Mitternacht- finde ich auch nicht schlecht.

_________________
Bild

Blu Ray und DVD Holzkistenverpackungen sind Sondermüll....
und echte Filmfans brauchen sowas nicht !!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:42 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09.2013
Beiträge: 919
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
Schön, dass die beiden Ercoli - Thriller im Januar von euch kommen. Ich bin für eine 'Eindeutschung' - z. B. "Der Tod kommt auf High Heels" und "Der Tod kommt um/zur Mitternacht". Klingt doch gut! :)


Zuletzt geändert von Jimmy Stewart am 22.10.2015 12:54, insgesamt 1-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:43 
Offline

Registriert: 07.2012
Beiträge: 173
Geschlecht: nicht angegeben
Hmm ich kann mir nicht helfen, aber "Der Tod läuft..." klingt irgendwie komisch. Ich würds zumindest nicht wörtlich übersetzen.

Vielleicht sowas wie:
Der Tod trägt High Heels
Der Tod wandelt um Mitternacht

oder so ähnlich... :boys_0137:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 11:56 
Offline

Registriert: 01.2011
Beiträge: 27
Geschlecht: nicht angegeben
Der Tod kommt auf Stilettos.
Der Tod kommt um Mitternacht.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 12:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 08.2015
Beiträge: 162
Geschlecht: männlich
Schön, dass es im Januar schon mit der Giallo-Edition weitergeht!

Mir würde am besten gefallen: "Der Tod kommt auf High Heels" und "Der Tod kommt um Mitternacht".


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 12:45 
Offline

Registriert: 03.2015
Beiträge: 84
Geschlecht: nicht angegeben
Ich bin für die englischen Titel, da die Filme unter diesen ja durchaus bekannt sind.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 13:14 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07.2013
Beiträge: 4416
Geschlecht: nicht angegeben
1:1 auf deutsch müsste es dann heißen: DER TOD GEHT AUF HIGH HEELS & DER TOD GEHT UM MITTERNACHT - also in dem Fall wäre ich dafür, die Filme unter dem englischen Titel zu veröffentlichen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 13:15 
Offline

Registriert: 08.2013
Beiträge: 1656
Geschlecht: nicht angegeben
Sbirro Di Ferro hat geschrieben:
1:1 auf deutsch müsste es dann heißen: DER TOD GEHT AUF HIGH HEELS & DER TOD GEHT UM MITTERNACHT - also in dem Fall wäre ich dafür, die Filme unter dem englischen Titel zu veröffentlichen.


Englische Titel, deutsche Synchro, finde ich am sinnvollsten.

Wobei "Der Tod geht um um Mitternacht", so müsste es heißen, oder? Zuviel "um", wenn man mich fragt. :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 13:32 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09.2013
Beiträge: 919
Wohnort: Berlin
Geschlecht: männlich
Wenn die Filme keine Synchro bekommen, was ich (mich entschuldigend) nicht wusste, machen dtsch. Titel nicht wirklich Sinn. Dann sollte man sie unter den ital. Originaltiteln, oder den bekannten engl. Titeln veröffentlichen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 13:45 
Offline

Registriert: 11.2009
Beiträge: 132
Geschlecht: männlich
Captain Blitz hat geschrieben:
Bist Du Hellseher oder bei der NSA? Ich bezweifel, dass Du meine Gespräche mit filmArt mitbekommst oder liest. Also häng dich nicht in jeden Mist rein, danke.


Wenn Du mit dem Label so dicke bist, dann wissen die sicher um Deine Meinung. Und außer, dass demnächst auch noch der letzte hier angemeldete User Puls bekommt, wenn er Deine Einwürfe liest, erreichst Du damit gar nichts.
Do not feed the troll... :roll:

Zum Thema: Ein mit Sprachgefühl eingedeutschter Titel ist super, dabei muss es aus meiner Sicht noch nicht einmal unbedingt eine wörtlich oder inhaltlich genaue Übersetzung sein. Da ja momentan eine Retrowelle läuft, könnte man z.B. La morte accarezza a mezzanotte ganz 70ermäßig "Der Mörder mit der Killerkralle" nennen. Noch schöner ist natürlich die (nicht ganz) wörtliche Übersetzung des italienischen Titels: "Der Tod umschmeichelt Dich um Mitternacht" :)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 13:54 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 06.2011
Beiträge: 178
Wohnort: .at
Geschlecht: männlich
Bin auch eher für die englischen Titel.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 14:06 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2014
Beiträge: 72
Wohnort: Bremen
Geschlecht: männlich
eigentlich wären mir die englischen titel lieber, da man die filme mit dem titel gleich erkennt. wenn jetzt neue deutsche titel kommen, müssen einige leute erstmal nachforschen, um welche filme es sich handelt. ich würde es aber nicht schlimm finden, wenn man passende deutsche titel nimmt.
ich besitze schon die amerikanische doppel dvd mit der soundtrack cd und muss erst sehen, ob sich für mich ein doppelkauf lohnt.
gründe für einen neukauf wären für mich, eine blu-ray, interessante extras und eine deutsche synchro (ohne die ich aber auch leben kann, wenn es deutsche untertitel gibt).


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 14:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2013
Beiträge: 348
Geschlecht: nicht angegeben
Jetzt wird mich zwar hier jeder zweite hassen, ich bin aber auch für eine deutsche Synchro[emoji16]

_________________
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 14:14 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 10.2010
Beiträge: 670
Geschlecht: nicht angegeben
Das könnt ihr bei den Lizenzpreisen der beiden Titel gleich vergessen...sorry, daber das ist die Realität.
Es wird Englisch sowie Italienisch vorhanden sein + deutsche Untertitel.

_________________
www.facebook.com/filmArt.homeentertainment
www.filmart-homeentertainment.de


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 14:19 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 09.2012
Beiträge: 529
Geschlecht: nicht angegeben
Bin auch dafür es bei den englischen Titel zu belassen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 15:07 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2015
Beiträge: 117
Geschlecht: männlich
Ich schließe mich udobroemme an und spreche mich für die italienischen Originaltitel in deutscher Übersetzung aus.

FilmArt, könnt ihr uns schon verraten, ob es Blu-Rays werden?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 15:30 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 01.2010
Beiträge: 384
Geschlecht: nicht angegeben
Captain Blitz hat geschrieben:
Ich bin für deutsche Synchro.


...und DAS interessiert mittlerweile keine sau mehr! vielleicht tätowierst du´s dir demnächst auf die stirn?

on topic:

=> bin für prominenten englischen Haupttitel + deutsche über/Umsetzung als Beititel

englischer Haupttitel => damit man vielleicht auch den Internat. markt bedienen kann, sie NoShame ist ja schon ewig OOP
dt. Beititel => für den lokalen Absatz


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 15:36 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 07.2013
Beiträge: 1331
Wohnort: Das finstere Tal
Geschlecht: männlich
Der Punkt mit der internationalen Auswertung ist schon richtig. Aber für die deutsche Erstveröffentlichung würde ich auch deutsche Titel bevorzugen, zumal die direkte Übersetzung der Titel ja auch nach was klingt. Nee, deutsche Titel wären mir lieber ...

_________________
Die Umschreibung Neuentdeckung [...] ist natürlich nur eine äußerst persönliche Färbung, denn es handelt sich um ein Spektakel innerhalb der ganz eigenen Filmwelt. Die Suche nach Input, nach Neuem, und die Offenherzigkeit gegenüber Genres und Filmen jeder Art, führen mich immer wieder zu solchen Etappen, und auch wenn sich dieser Kreis niemals schließen wird, er erfährt mitunter durchaus erfreuliche Erweiterungen. (Prisma)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 17:17 
Offline

Registriert: 11.2009
Beiträge: 11098
Geschlecht: männlich
filmArt hat geschrieben:
Das könnt ihr bei den Lizenzpreisen der beiden Titel gleich vergessen...sorry, daber das ist die Realität.
Es wird Englisch sowie Italienisch vorhanden sein + deutsche Untertitel.



Hallo FilmArt,

ihr veröffentlicht die Titel in der englischen und italienischen Sprache, da liegt doch nichts näher, als auch die unter Giallo Fans ziemlich bekannten Titel "Death walks on high heels", sowie "Death walks at midnight" zu veröffentlichen.
Die englischen Titel klingen gut und jeder versteht sie. Desweiteren sind englische Titel bei jedem Film heute Gang und Gäbe.
Was soll das eigentlich bringen?
Zugegeben, der Titel "Liebe und Tod im Garten der Götter" klingt genial aber hier handelte es sich auch um einen extrem wenig bekannten Film unter dem man sich erstmal nichts vorstellen konnte.
Andererseits finde ich einen deutschen Titel leicht irreführend, wenn auf der DVD/BD kein deutscher Ton, bzw. lediglich UTs enthalten sind. Bitte macht nicht die affigen "Quäle nie ein Kind zum Scherz" oder "Die sieben schwarzen Noten" Dumpfbackentitel mit, wobei diese immer noch mehr Berechtigung zur Eindeutschung haben, wegen der Neusynchro, als die beiden Ercoli Filme.

Bitte nicht eindeutschen und wenn es sein muß, bitte mit einem Wendecover versehen.

_________________
Suche "Maigret und sein gößter Fall" Regie: Alfred Wiedenmann. DVD von 3L


Zuletzt geändert von italo am 22.10.2015 17:21, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 19:57 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 05.2015
Beiträge: 765
Geschlecht: nicht angegeben
Über die beiden Veröffentlichungen freue ich mich sehr, da ich die Filme schon seit langer Zeit sehen wollte.
Bevorzugt schaue ich mir die Sachen mit deutschem Kinoton an. Ist dieser nicht existent, stellt die Originalsprache mit deutschen oder englischen Untertiteln die nächstbeste Option für mich dar. Auf keinen Fall käme es für mich in Frage, den Film mangels früherer deutscher Kinoauswertung oder Synchronisation nicht zu schauen.

Deshalb, vielen Dank an FilmArt für das erste herausragende Highlight 2016 !


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 20:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 05.2014
Beiträge: 345
Geschlecht: männlich
Solange die Scheiben gut werden ist mir der Titel dann doch eher gleichgültig.
Von mir aus aber eine Hybrid-Lösung: Original-Titel groß auf das Cover darunter dann der deutsche Titel. Liebe und Tod im Garten der Götter ist bspw. ein flotter Titel, es kann also durchaus funktionieren.

Die Filme sagen mir nichts, lasse mich daher einfach überraschen.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 23:12 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 8401
Wohnort: Liquid Eyes in Cologne
Geschlecht: männlich
Hier soll die Titel-Frage der VÖ erörtert werden - und sonst nichts!!!

Und nicht die olle Leier von Synchro-VS-OmU wieder durchgekaut werden!!!

Haltet euch bitte dran! Danke.

_________________
"Ein Tittchen hier, ein Fötzchen da, und die Welt sähe wieder rosiger aus." anti
Bild


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 22.10.2015 23:35 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 05.2011
Beiträge: 1215
Geschlecht: männlich
Ich bin für eine deutsche Übersetzung der Titel, egal ob sich diese nun im Detail an den italienischen oder englischen Titeln orientiert.

Jimmy Stewart hat geschrieben:
Schön, dass die beiden Ercoli - Thriller im Januar von euch kommen. Ich bin für eine 'Eindeutschung' - z. B. "Der Tod kommt auf High Heels" und "Der Tod kommt um/zur Mitternacht". Klingt doch gut! :)


Das wäre eine naheliegende Möglichkeit.

_________________
Bild
Higurashi no Naku Koro ni


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 23.10.2015 00:14 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 11.2009
Beiträge: 1989
Wohnort: Stuttgart
Geschlecht: männlich
"High Heels" ist kein kein Deutsch.

"Der Tod kommt auf Stöckelschuhen", wenn es denn sein muss.

_________________
Regelmäßig neue Reviews von Stuart Redman und DJANGOdzilla bei
JÄGER DER VERLORENEN FILME


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 23.10.2015 00:39 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 02.2010
Beiträge: 467
Wohnort: Wien (Österreich)
Geschlecht: männlich
Dann gebe ich auch mal meinen Senf dazu... :)
...ich finde, dass die englischen Wörter "comes" und "walks" sehr unzureichende Übersetzungen
der italienischen Originaltitel sind...originalgetreu wären meiner Meinung nach (z.B.) folgende Varianten:

Der Tod geht um zu Mitternacht
bzw. Der Tod liebkost um Mitternacht

weil
accarezzare = liebkosen, streicheln, umgehen


und

Der Tod wandelt auf hohen Absätzen
bzw. Der Tod flaniert auf hohem Schuh

weil
camminare = wandeln, wandern, gehen, laufen
tacco = Absatz
alto = hoch
-> keine "High Heels" im italienischen Originaltitel, warum dann also im deutschen?


EDIT: Großartig, dass ihr die Filme bringt! :) Wirds was Blaues?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: DEATH WALKS ON HIGH HEELS & DEATH WALKS AT MIDNIGHT - Titelfrage!
BeitragVerfasst: 23.10.2015 01:00 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: 03.2014
Beiträge: 229
Geschlecht: männlich
Mein Mostrich:
Filmhistorisch sinnvoll für eine offizielle deutsche Erstveröffentlichung, egal ob mit synchro oder nicht, ist eine korrekte Übersetzung des Originaltitels. Nicht des internationalen Titels.
Korrekte Übersetzung muß nicht 1:1 bedeuten! Sinngemäß und zu Genre & Entstehungsjahr passend, also hier ruhig etwas poetisch verklärt, wäre erstrebenswert.
Und da waren ja schon einige annehmbare Vorschläge bei.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 73 Beiträge ] Gehe zu Seite  1, 2, 3  Nächste

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
© phpBB® Forum Software | phpBB3 Forum von phpBB8.de
» Kontakt & Rechtliches Support / Hilfe Forum Gooof Webdesign Kostenloses Forum Dein Forumo Forum web tracker