Dirty Pictures

Wenn die Blu nicht neu geprüft wurde, und ich bezweifle daß so eine Repack-Label sich diese Mühe macht, dann kann es nur eine geschnittene Version sein. Oder die FSK 16 ist eine Art Druckfehler.

Wenn es aber ein Repack von der X-Rated-VÖ ist, dann muss es die Uncut-Fassung sein.
Einen Druckfehler kann ich mir bei einem FSK-Siegel nicht vorstellen (zumindest nicht von einem halbwegs ordentlichen Label).

VERDAMMT ZU LEBEN, VERDAMMT ZU STERBEN ist jetzt ab 16 ungeschnitten!
*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

In der FSK Datenbank ist der Titel nicht als neugeprüfter 16er eingetragen. Ich nehme an, die VZler haben einfach die Kinofreigabe übernommen. Solange es nicht auffällt . . .

Zwar konnte ich bisher nicht alles sichten, aber was ich gesehen habe, sah richtig gut aus. Wenn man auf die deutsche Synchronisation verzichten kann, ist man hier allerbestens bedient.

Wenn, ja wenn...
Aber gerade bei IW ist für mich die deutsche Synchro in den meisten Fällen essenziell.

Ich wäre ja schon zufrieden, wenn es bei uns einmal eine ordentliche Neu-VÖ von SARTANA KOMMT gäbe...

Gerade der ist doch auf deutsch nicht anschaubar.

Deutsche Fassung bei IW? Muß selten sein. Meist besser im Original.

Mag durchaus sein, ich hätte aber trotzdem gerne die Option beider Tonspuren - sonst fühlt sich eine Edition für mich unvollständig an.

Ja, bitte, wenn du meinst...
Für mich geht da ein großer Teil des Feelings verloren.
Ich habe ja schon von Kindesbeinen an die Filme immer so gesehen und dann gibt's halt gewisse Stimmen, die man auf keinen Fall missen möchte oder ganze Synchros von einzelnen Filmen, an die man sich so gewöhnt hat, die sich so im Gedächtnis und im Gehörgang festgesetzt haben, dass man diese Filme dann nicht mehr anders sehen will/kann.

Offen gestanden, speziell beim Italokino sind mir deutsche Synchronisationen auch sehr wichtig, da sich diese m. E. meist durch exellente Sprecher und merklichen Spaß derselbigen auszeichnen. Im übrigen wurden die meisten IW im Nachhinein ohnehin synchronisiert, insofern ist "Original" eher fraglich.

Die alte Diskussion wieder, hmmm?

Original ist die Fassung in der der Film geschrieben und gedacht wurde, in der diese Originaldialoge zu hören und zu fühlen sind. die die zuerst produziert wurde, für die nicht nur die Dialoge sondern auch die Musik und die Geräusche erstellt wurden. Das ist bei den Italienern fast immer auch die Italienische, auch dann meist wenn am Set eventuell auch viel Englisch gesprochen wurde.
Alle anderen Fassungen stammen dann von der ab, und sind verändernde Bearbeitungen (auch bei noch so viel Originaltreue). Und bei denen stechen die Deutschen zu oft sehr negativ hervor.
Hat es je in Deutschland üblere Syncros als beim europäischen Genrekino der damaligen Zeit gegeben? Das Verfälschen, so scheint es, war doch fast schon gängiger als der Versuch dem Original gerecht zu werden. Wozu auch noch die vielen Kürzungen gehörten. Brrr ...
Natürlich haben diese oft grusligen Syncros und Fassungen trotzdem dann wieder einen bewahrungswürdigen historischen Wert, aber ich vermeide gerade die aus dieser Zeit, wo es nur geht.

Und übrigens auch wenn der Ton vom Set mitverwendet wird, besteht auch dann die Originaltonspur natürlich aus unendlich vielen Nachbearbeitungen und Hinzufügungen, denn auch bei dieser Art des "Originaltons" ist längst nicht alles original. Da werden Geräusche hinzugefügt und vor allem bearbeitet (verstärkt, verändert etc), und auch dort wird aus diesen oder jenen Gründen auch mal nachsynchronisiert.