Dirty Pictures

Ich rate dir, eine Sichtung im Original dringend nachzuholen.
Glaub mir, es lohnt sich!

Immerhin ist die Synchro nicht ganz so eigenständig wie bei LEICHEN PFLASTERN SEINEN WEG oder SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD. Beide Synchros mag ich auch, haben mit dem Original aber kaum noch was zu tun. Und FÜR EINE HANDVOLL DOLLAR ist (auch in der Original-Synchro) ebenfalls nur ein "inspired by...".

Sind sie das bei den Beiden? SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD nimmt sich zwar ein paar Freiheiten im Hinzudichten, aber ich meine daß sie sonst doch meist nah am englischen dran ist. Die ital. Originalfassung habe ich zwar, aber kenne ich trotzdem nicht.

Und bei der Erstsyncro von FÜR EINE HANDVOLL DOLLAR kann ich mich da auch an keine großen Abweichungen erinnern.

Erklär mal.

Ist bei SPIEL MIR DAS LIED VOM TOD bekannt, was denn nun die wirkliche Originalfassung ist?
Ich habe schon beides gelesen, manche Quellen sprechen von einer englischen OF, manche von einer italienischen.
Welche ist denn die echte, die richtige OF?

Die italienische natürlich.
Der Film ist in italienisch erdacht und geschrieben worden. Leone konnte auch kaum englisch. Und er ist wie fast alle IW ohne Ton gedreht worden, auch wenn die englischen Darsteller ihre Dialoge sicher auf englisch gesprochen haben. Nachher wurde dann alles synchronisiert, aber zuerst die ital. Fassung.

#30 "Django" wurde von Sergio Corbucci gedreht und stellt so etwas wie die Blaupause für alle dreckigen Italowestern dar. Der Film ist ein Fest für die Sinne und wird jedem Italowestern-Veteranen ein Grinsen ins Gesicht zaubern, ganz egal wie oft man ihn schon gesehen hat. Wer diesen Film als seinen ersten Italowestern auswählt wird dem Genre ziemlich sicher verfallen. Sergio Corbucci sollte danach noch weitere Top-20 Italowestern drehen, wie "Il Mercenario" oder "Leichen pflastern seinen Weg". Auf die freue ich mich ebenfalls schon sehr. Ich bin dem Mann jedenfalls sehr dankbar dafür und es steht außer Frage, dass er nach Sergio Leone der wichtigste Regisseur des Genres war. 10/10 Punkte sind für diesen Klassiker ein Muss!

Da haben die wohl ein guten Tag gehabt.


*** Der Link ist nur für Mitglieder sichtbar, zum Login. ***

Ich finde den kompletten Artikel der FSF zur Django Freigabebegründung lesenwert. Da war definitiv ein Fan am Werk!

Ja, ganz interessant.

Das mit der Nebelmaschine wegen den kaputten Kulissen ist denke ich eine kleine Verwechslung. Das wurde über Mannaja gesagt. In Django war nicht so viel Nebel.

Gerade gelesen, dass Loredana Nusciak bereits 2006 verstorben ist. Wusste das jemand ?

Ist damals jedenfalls nicht durchgedrungen.

Habe ich sicher schon früher irgendwo gelesen, aber wie es so ist, vergisst man manches schnell.
Aber zumindest auf der deutschen Wikipedia-Seite müsste es schon länger stehen, denn die wurde laut Angabe zuletzt Anfang Dezember 2017 bearbeitet.
Von daher dürfte es ganz so neu nicht mehr sein.
Aber das sind immerhin 11 Jahre Verspätung, was auch nicht wenig ist, also kann es schon sein, dass die Todesmeldung damals nicht bis zu uns, sprich in den deutschsprachigen Raum, gekommen ist.
Was mich allerdings auch nicht wundert, denn sie war nicht gerade die Bekannteste bei uns, soviel ich weiß.