Dirty Pictures

Die Eurocult-Liebhaber-Lounge
It is currently 28.11.2020 02:54

All times are UTC + 1 hour




Post new topic Reply to topic  [ 45 posts ] Go to page  Previous  1, 2
AuthorMessage
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 14.07.2018 17:26 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 7788
Gender: None specified
@Djabartana:

Du schreibst "vergnügliche 2 Stunden" - hast du etwa gar die unbekanntere Erstsynchro zur Auffrischung gesehen (soll ja tatsächlich Leute geben, die die immer noch besser finden)?
Für die bekannte zweite Synchro wurde ja ein bisschen gekürzt (müsste ungefähr 10 Minuten kürzer sein)...


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 14.07.2018 19:10 
Offline
User avatar

Joined: 09.2012
Posts: 1395
Location: Kongo
Gender: Male
Habe jedenfalls die neuere Blu-Ray geschaut die 118 Minuten läuft. Auf dem Cover steht Comedy-Fassung. Weiß leider nicht welche Synchro das ist ...

_________________
'cause if you go platinum, it's got nothing to do with luck
it just means that a million people are stupid as fuck


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 14.07.2018 21:01 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 7788
Gender: None specified
Djabartana wrote:
Habe jedenfalls die neuere Blu-Ray geschaut die 118 Minuten läuft. Auf dem Cover steht Comedy-Fassung. Weiß leider nicht welche Synchro das ist ...

Ahso, Bluray, ich habe da die DVD-Laufzeit gerechnet.
Wenn du sagst Comedy-Fassung, dann war das schon die bekanntere Synchro.
Merkt man u.a. an "Mach schon Platz, ich bin der Landvogt", falls du dich daran erinnern kannst.
Den Spruch gibt's nur in der zweiten Synchro, in der ersten (etwas) ernsteren Synchro sagt er da, wie in der OF, gar nichts.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA - Enzo Barboni
PostPosted: 25.08.2020 19:56 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 4382
Gender: Male


Terence Hill   Bud Spencer

Image

● CONTINUAVANO A CHIAMARLO TRINITÀ / VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (I|1971)
mit Yanti Somer, Jessica Dublin, Enzo Tarascio, Pupo De Luca, Dana Ghia, Emilio Delle Piane und Harry Carey Jr.
eine Produktion der West Film | im Adria Filmverleih
ein Film von Enzo Barboni


ImageImageImage
ImageImageImage
ImageImageImage

»Hätt ich damals bloß irgend ne vernünftige Schlampe geheiratet...«

Der Pferdedieb Bambino (Bud Spencer) soll den innigen Wunsch seines versoffenen Vaters (Harry Carey Jr.) erfüllen, und seinen jüngeren Bruder Trinità (Terence Hill) ebenfalls zu einem brauchbaren Ganoven ausbilden. Hierbei handelt es sich um ein hartes Los für den Älteren der beiden, schließlich kann er seinen Bruder doch nicht ausstehen und sich Schöneres vorstellen, ihn von nun an im Schlepptau zu haben. Erste Überfälle zeigen keine Erfolge, sondern offenbaren, dass die beiden Galgenvögel eigentlich ein gutes Herz haben. Als Regierungsbeamte getarnt, kommen sie den miesen Geschäften des Verbrechers Parker (Emilio Delle Piane) und seiner Gefolgschaft in die Quere und fallen dabei durch schlagfertige Argumente auf, um nebenbei für die Rechte der durch Parkers Bande Unterdrückten einzutreten...

Enzo Barbonis Prügelwestern "Die rechte und die linke Hand des Teufels" konnte bei seiner Erstaufführung im Jahr 1971 beachtliche 5 Millionen Zuschauer in die Kinos locken. Die unmittelbare Fortsetzung dieser flotten Angelegenheit konnte unter Barbonis Bearbeitung mit dem Namen "Vier Fäuste für ein Halleluja" noch größere Erfolge feiern und rekrutierte alleine in der Bundesrepublik an die 12 Millionen Kinobesucher, was ihm den Ruf einbrachte, einer der besten Filme des Duos Terence Hill und Bud Spencer zu sein, welcher bis heute in der Top-Five der All-Time-Kinocharts zu finden ist. Über Jahrzehnte immer wieder gerne im deutschen Fernsehen gezeigt, etablierte sich die zweite Sprachfassung dieser Produktion, die in den 80er Jahren angefertigt und mit wesentlich mehr Klamauk und flotten Sprüchen als die ursprüngliche Synchronisation für den Kinostart aus dem Jahr 1972 angereichert wurde. Hinzu kamen mehrminütige Kürzungen nicht handelsrelevanter Szenen und die Namen der Protagonisten wurden beispielsweise umbenannt. Bereits der Einstieg in diese Geschichte beweist ein feines Gespür für Situationskomik und originelles Zusammenspiel, wenn Gauner andere Gauner ausstechen. Das Schicksal führt die ungleichen Brüder Bambino und Trinità wieder zusammen und alles entwickelt sich in nicht wenigen Szenen zu einer Gratwanderung, die allerdings jeweils gut ausgehen muss, da man sich schließlich gegen wirkliche Gegenspieler vereinen muss, in deren Visagen noch genügend Platz für die vier Fäuste der Protagonisten sein wird.

Sicherlich klingt der Hinweis, dass der Film komplett auf Terence Hill, Bud Spencer und deren Präsenz baut, irgendwie überflüssig, denn immerhin kann von einer regelrechten Vermarktungsstrategie und sympathischer Narrenfreiheit gesprochen werden, aber dennoch soll auch auf die selbstläuferische Architektur der originellen Geschichte hingewiesen sein, die von Anfang bis Ende brillant funktioniert. Die Jahre dokumentieren, dass immerhin auch Filme des Duos hervorgebracht wurden, die bei Weitem nicht an die Qualität von beispielsweise dieser Produktion heranreichen und sich aufgrund einseitiger Zentrierungen im anvisierten Selbstläufertum verlieren, das vor allem in späteren Jahren nicht immer vorhanden war. Terence Hill und Bud Spencer fallen zunächst schon einmal durch ihre optischen Ungleichheiten auf, die von charakterlichen angefeuert werden. Als vermeintliche Antagonisten aufgebaut, entsteht der größte Spaß bei der Tatsache, dass immer wieder eine Symbiose zwischen beiden stattfinden wird, die nicht nur die wahren Gegenspieler in die Schranken weist, sondern auch dem Zuschauer das Gefühl vermittelt, dass in "Vier Fäuste für ein Halleluja" etwas vollkommen Prädestiniertes geschieht. Die beiden brauchen sich, auch wenn Bambino sich lieber die Zunge abbeißen würde, als es zuzugeben, und Trinità sichtliche Freude daran hat, es seinem Bruder bei jeder sich bietenden Gelegenheit unter die Nase zu reiben. Hier entstehen sehr amüsante Momente, die durch gewitzte Dialoge an Schärfe gewinnen. Hinzu kommt die in Etappen eingeteilte Geschichte, die besondere Momente bereit hält.

Bereits die ersten Szenen beweisen eindrucksvoll, dass es eben clevere Ganoven gibt, und solche, die sich nur für clever halten. Aber das Wiedersehen macht bekanntlich Freude, wenn auch wie hier nur äußerst einseitig. Im privaten Rahmen wird das Publikum Zeuge familiärer Strukturen, die einen zunächst etwas ungläubig zurücklassen, wenngleich das große Amüsement dieser Szenen sehr lebhaft in Erinnerung bleiben wird. Die entsprechenden Zeichnungen sind derartig überspitzt, dass man im Hinblick auf das Gesamtpaket kaum anders kann, eine gewisse Perfektion bei der versoffenen und von Futterneid getriebenen Bande zu sehen, die nur vordergründig darauf pocht, dass sich jeder selbst der Nächste ist. Im Zweifelsfall zeigt man sich solidarisch und kennt den Zusammenhalt, was der kompletten Bagage empfundenermaßen wohl schon oft den Hals gerettet hat. Herrlich ist Jessica Dublin, als Mutter von Trinità und Bambino, bei der nur noch zu erahnen ist, dass sie einst ein aufregend-ordinäres Saloon-Girl gewesen sein muss. Versehen mit der Stimme von der großartigen Mady Rahl, oder je nach Synchronfassung von einer ebenso patenten Tilly Lauenstein, fliegen einem die witzigen Dialoge nur so um die Ohren, vor allem wenn sich ihr versoffener Alter alias Harry Carey Jr. einklinkt. Eine Familie die man einfach lieben muss! Diese kurze Etappe ebnet den weiteren Weg in die Ferne, in der gelungene Running Gags, aber vor allem die richtigen Gangster warten, die in ihrer eindeutigen Präsentation dem übelsten Pack gleichen. Doch man steht auch ohne diese Vorstellungen längst aus vollem Herzen auf der richtigen Seite.

"Vier Fäuste für ein Halleluja" lebt im besonderen Maß vom letzten Drittel des Verlaufs, in dem insbesondere die Ankündigung des deutschen Titels wesentlich schärfere Konturen bekommt. Die Protagonisten helfen einer Schar unbeholfen wirkender Missionare, die dazu genötigt werden, ihre Deckmäntel über kriminelle Machenschaften zu legen. Als Ideal sind hier nicht nur die amüsanten Prügel-Szenen zu nennen, sondern auch beispielsweise Bambinos Beichte, bei der sich Abgründe auftun, obwohl man nicht hören kann, worum es im Wesentlichen geht. Gerade die Komödie stellt höhere Anforderungen an Schauspieler, als man meinen möchte, was natürlich auch für die Regie gilt, da Gelingen und Misslingen nah beieinander liegen können. Darstellerisch glänzen selbstverständlich Bud Spencer und Terence Hill unter ihrem selbst konstruierten Nimbus, der nur in späteren Jahren etwas an Strahlkraft verlieren sollte, aber auch der Rest der gut aufgelegten Entourage weiß die entsprechenden Parts sehr passend auszufüllen. Die abwechslungsreiche und turbulente Geschichte kann somit von Anfang bis Ende überzeugen, und es ist nicht nur von einer überaus gelungenen Variante der Italo-Komödie zu sprechen, sondern von einem wirklichen Klassiker, den sich Fans ohnehin immer und immer wieder anschauen werden, nicht zuletzt, weil der Film einen selbst seit Kindheitstagen begleitet. "Vier Fäuste für ein Halleluja" besticht unterm Strich durch Witz, Charme und Action, wobei er dies auch über dem Strich tut. Weitere Wiedersehen mit Trinità, Bambino und allen Beteiligten sind also genau so sicher wie das ängstliche Amen in der Kirche der Missionare.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 27.08.2020 16:00 
Offline
User avatar

Joined: 11.2010
Posts: 2188
Gender: Male
Gutes Review , gerade von einem Streifen wie diesem , bei dem man denkt daß alles schon geschrieben wurde und man sich garnicht mehr die Mühe macht.

Schön zu lesen , Hut ab ;)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 27.08.2020 19:59 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 4382
Gender: Male
Dankeschön! :)

Ja, das stimmt schon, dass man gerade bei solchen übermäßig bekannten Filmen nicht unbedingt auf die Idee kommt, viel oder überhaupt was dazu zu sagen.
Im Thread wurde bislang ja nicht gerade wenig zum Film gesagt, aber trotzdem hätte ich im Vorfeld mit noch mehr Meldungen gerechnet, wohl wegen seines Bekanntheitsgrades.
Ach, "Vier Fäuste für ein Halleluja" ist einfach super. Es gibt nur wenige Filme, über die ich heute noch genauso wie damals lachen kann.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 28.08.2020 10:41 
Offline
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 2507
Location: middle of nowhere
Gender: Male
Prisma wrote:
Ach, "Vier Fäuste für ein Halleluja" ist einfach super. Es gibt nur wenige Filme, über die ich heute noch genauso wie damals lachen kann.


Ja, das stimmt. Schon die Anfangsszene ist immer wieder grandios.
Früher habe ich den Film mehr oder weniger wegen den Sprüchen der zweiten Synchro gemocht, heutzutage ziehe ich die dem Film wesentlich dienlichere erste Synchro in jedem Fall vor. Die Situationskomik kommt wesentlich besser rüber, wenn nicht dauernd so dummes Zeug gelabert wird ;-)
Zusammen mit dem ersten Trinity jedenfalls ein zeitloser Klassiker, der auch heute noch junges Publikum begeistern kann.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 28.08.2020 21:43 
Offline
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 4795
Gender: None specified
Interessant ist ja daß die Trinity Filme damals mit FSK 16 für ein erwachseneres Publikum gedacht waren, während man sie jetzt als Kinderfilme empfindet.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 29.08.2020 08:39 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 12247
Gender: Male
Aber nur der erste, oder ?


Vier Fäuste kannte ich immer nur in der Zweitsynchro, dann ist man schon überrascht, wie wenig es im Vergleich an Sprüchen hagelt. Gutes Beispiel: Das Essen in dem Restaurant.

Wahrscheinlich kommt es darauf an, mit welcher man aufgewachsen ist. Die 80er Synchros der Dollarfilme sind ja auch etwas flapsiger.

Interessant, das bei Companeros die Zweitsynchro dagegen viel gemäßigter als die erste Synchro ist, obwohl sie ja aus der gleichen Zeit stammt, wie die Neusynchros der genannten Filme.

_________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 29.08.2020 11:42 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 4382
Gender: Male
Ich habe den Film auch in der Zweitsynchro kennen gelernt, greife aber nach wie vor bevorzugt zu ihr, auch wenn dann manchmal weniger Schmunzeln als Augenrollen aufkommt.
Bei unterschiedlichen Fassungen und dementsprechend anderen Stimmen habe ich mich aber immer schon lieber an das Gewohnte gehalten.
Qualitativ ist die Erstsynchro hier natürlich besser und feuert die Situationskomik an. Man muss ja nicht immer mit der Nase drauf gestoßen werden.
Als Kinder- oder Jugendfilm sehe ich den Film aber nur persönlich an. Es ist halt eines der wenigen Beispiele, in dem jung und älter gut unter einen Hut gebracht werden können.
Unabhängig von einer damaligen Altersfreigabe, durfte ich den von meinen Eltern aus bedenkenlos gucken, also mit gut unter 10 Jahren.
Sie haben ja meistens auch mitgeschaut. :lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 29.08.2020 17:01 
Offline
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 4795
Gender: None specified
Anti-Hero wrote:
Aber nur der erste, oder ?


Ich meine der war auch erst FSK 16, und ist dann für die Wiederaufführung mit der Zweitsyncro Anfang der 80er neu mit 12 bewertet worden.

Interessanterweise ist ja Die rechte und die linke Hand des Teufels für die WA nicht neu bearbeitet worden, und war, genau so interessant, trotzdem mit 1.028.000 gegenüber 967.000 Zuschauern für die 4 Fäuste sogar die etwas erfolgreichere WA.

Und zumindest Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle oder auch Mein Name ist Nobody müssten damals ebenfalls FSK 16 gewesen sein.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 29.08.2020 23:32 
Offline
User avatar

Joined: 09.2013
Posts: 2429
Location: Berlin
Gender: Male
Diese feine Komödie ist ein immergrüner Spaß, der auch in Zukunft Alt wie Jung begeistern wird. :) Bei einem Blick ins Regal habe festgestellt, dass mir (nur) das Super Jewel Case von ems vorliegt, welches fein in der Hand liegt. Die Quali ist natürlich nur so la la, aber doch durchaus noch gut ansehbar.

Ich mag die Synchro dieser Ausgabe sehr gerne: Gleich Anfangs Hill zu dem von Spencer malträtierten Ganoven: "Was hat er? Zieht er Nebenluft, hat er offene Socken?" Und so gehts ja in einem weiter. :lol: Der Film steht tatsächlich immer noch auf Platz 6 der erfolgreichsten Kinofilme in Deutschland.


Anbei bemerkt, war ich doch einigermaßen schockiert, als ich die Mutti von Bambi und Trinity in der wohl berüchtigsten Szene in DIE TEUFLISCHEN VON MYKONOS gesehen habe. Ich sage nur: Golden Shower . . . :shock:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 30.08.2020 09:25 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 4382
Gender: Male
Jimmy Stewart wrote:
Anbei bemerkt, war ich doch einigermaßen schockiert, als ich die Mutti von Bambi und Trinity in der wohl berüchtigsten Szene in DIE TEUFLISCHEN VON MYKONOS gesehen habe. Ich sage nur: Golden Shower . . . :shock:

Das Spektakel sollte ich mir bei Gelegenheit auch nochmal anschauen... :D


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 30.08.2020 09:32 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 12247
Gender: Male
Stanton wrote:
Anti-Hero wrote:
Aber nur der erste, oder ?


Ich meine der war auch erst FSK 16, und ist dann für die Wiederaufführung mit der Zweitsyncro Anfang der 80er neu mit 12 bewertet worden.

Interessanterweise ist ja Die rechte und die linke Hand des Teufels für die WA nicht neu bearbeitet worden, und war, genau so interessant, trotzdem mit 1.028.000 gegenüber 967.000 Zuschauern für die 4 Fäuste sogar die etwas erfolgreichere WA.

Und zumindest Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle oder auch Mein Name ist Nobody müssten damals ebenfalls FSK 16 gewesen sein.



Gerade bei Ofdb gesehen, dass die aktuellen (2013 bzw. 2014) Blurays von Trinity 1 und Himmelhunde noch mit FSK 16 bewertet sind.

Versteh einer diesen Laden...

_________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: VIER FÄUSTE FÜR EIN HALLELUJA (1971) - Enzo Barboni
PostPosted: 30.08.2020 09:49 
Offline
User avatar

Joined: 07.2013
Posts: 2027
Location: Das finstere Tal
Gender: Male
Anti-Hero wrote:
Stanton wrote:
Anti-Hero wrote:
Aber nur der erste, oder ?


Ich meine der war auch erst FSK 16, und ist dann für die Wiederaufführung mit der Zweitsyncro Anfang der 80er neu mit 12 bewertet worden.

Interessanterweise ist ja Die rechte und die linke Hand des Teufels für die WA nicht neu bearbeitet worden, und war, genau so interessant, trotzdem mit 1.028.000 gegenüber 967.000 Zuschauern für die 4 Fäuste sogar die etwas erfolgreichere WA.

Und zumindest Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle oder auch Mein Name ist Nobody müssten damals ebenfalls FSK 16 gewesen sein.



Gerade bei Ofdb gesehen, dass die aktuellen (2013 bzw. 2014) Blurays von Trinity 1 und Himmelhunde noch mit FSK 16 bewertet sind.

Versteh einer diesen Laden...

Der verderbliche Einfluss solcher Filme auf die schwache Jugend kann gerade im Angesicht der äußerst erfolgreichen Superheldenfilmen und RomComs gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Außerdem kauft sich doch kaum jemand unter 50 heutzutage solche Filme ...

_________________
Die Umschreibung Neuentdeckung [...] ist natürlich nur eine äußerst persönliche Färbung, denn es handelt sich um ein Spektakel innerhalb der ganz eigenen Filmwelt. Die Suche nach Input, nach Neuem, und die Offenherzigkeit gegenüber Genres und Filmen jeder Art, führen mich immer wieder zu solchen Etappen, und auch wenn sich dieser Kreis niemals schließen wird, er erfährt mitunter durchaus erfreuliche Erweiterungen. (Prisma)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 45 posts ] Go to page  Previous  1, 2

All times are UTC + 1 hour


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved.
» Contact & Abuse Support-Forum Gooof Webdesign free forum Dein Forumo Forum web tracker