Dirty Pictures

Es gibt ein paar auffallende Handlungselemente die auf dem Bava Film basieren könnten. Ich habe jedenfalls auch ziemlich schnell an Alien gedacht beim Betrachten des (vampirlosen) Vampirplaneten. Ein verkapptes Remake ist Alien deswegen noch lange nicht.
Bei Tarantino würden alle wieder "geklaut" schreien.

Sowas solltest du nicht verallgemeinern. Wenn dann geht es um diese Comic Vorlage hier, denn Comics sind ja sehr, sehr unterschiedlich.

Tarantino zitiert(e) ja auch jede Menge in seinen Filmen aus anderen Filmen, was jedem, der sich in der Filmgeschichte auskennt auch auffiel. Allerdings hat er widerum kein großes Geheimnis darum gemacht.

Ridley Scotts Filme hingegen dürften meiner Ansicht nach eigenständiger sein.
Was Alien anbelangt: Da hatte sich Scott tatsächlich scheinbar vom Planeten der Vampire inspirieren lassen, zumindest in der Szenerie, wo man die übergroßen humanoiden Skelette im Bava-Film sah. Scott baute sowas in seinem Alien auch ein, wenn auch auf andere Art und weise. Mal nur auf diese Szenerien bezogen, so ist für mich der Bava-, als auch der Scott Film beeindruckend. Bei Bava vielleicht noch ein wenig mehr, weil hier die Farben und das ganze Umfeld in denen die Skelette sich befinden intensiver wirkt. Bei Scott widerum ist das ganze widerum in eher nüchterner farblicher Atmosphäre gehalten. In beiden Fällen fragt man sich, was das für Humanoide Geschöpfe gewesen sein mögen, wie dachten sie, wie lebten sie ect. Ich finde das nach wievor in beiden Filmen klasse

Das ist doch auch aber ganz lustig, oder nicht? An alles gedacht, nur nicht an den banalen Arztbesuch der Freundin.


Dir war also die Action zu unspektakulär, ja?
Das wiederum halte ich zumindest für einen Kritikpunkt mit dem man arbeiten kann. Wenn jemand bei einem Actionfilm, die Action für unspektakulär hält, dann kann ich nachvollziehen, warum er den Film nicht mag. Jetzt könnte man natürlich trefflich darüber diskutieren, ob DIABOLIK seinen Primär-Reiz aus seinen Action-Sequenzen zieht oder ob es nicht eine andere Ebene ist, die ihn so beliebt bei vielen macht? Aber das liegt dann, wie immer, im Auge des Betrachters. Auf irgendeiner Ebene ist DIABOLIK ganz sicher (auch) ein Actionfilm, keine Frage.

Wenigstens kann man nun diskutieren, weil man von diesem unsäglichen Pseudo-Kritikpunkt "dünne Story" weg ist.

1) Leider musste ich verallgemeinern, da ich in meinem Leben noch nie ein DIABOLIK-Comic gelesen habe...

2) Abgesehen von der doch recht unterschiedlichen Qualität von Comics, so gilt das Medium ja gemeinhin als ein typisches für die Konsumgesellschaft der Nachkriegszeit und damit auch für die 50-er und 60-er Jahre - Bavas DIABOLIK beruft sich somit auf ein Bildmedium, dem man - gerade auch in der Entstehungszeit des Films - den Vorwurf gemacht hatte, trivial zu sein...
indem Bava die Stilistiken von Comics, im konkreten Fall: von der DIABOLIK-Comic-Serie, ins filmische Medium transformiert, bietet er einen neuen, einen veränderten Rezeption-Rahmen, in dem man das Vorgegebene, sprich: die Bildwirkung des Comics, neuartig, ich würde fast schon sagen auratisch neuartig erfahren kann...

Bavas DIABOLIK ist für mich ein gefilmtes Manifest des Trivialen, das Banale des Comics wird als Farben-Rausch erhöht, während jede Form von Didaktik vermieden wird...
man soll den Film einfach nur in seiner Einfachheit sinnlich genießen, wobei die übertragenen Formen des Comics auf die große Leinwand nicht über das Medium Comic "sprechen" (also: den Comic als Konsumtypus reflektieren), sondern ihn performativ begreifbar, wahrnehmbar machen...

so habe ich den Film erlebt, so erlebe ich viele Filme von Bava und dafür - für diese anti-logozentristische Haltung - bin ich Bava und seinem Gesamtwerk unglaublich dankbar...

also PLANET DER VAMPIRE war sicherlich schon ein Vorbild - siehe auch den obigen Beitrag Graf von Karnsteins - neben den ikonographischen Eindrücken des Bava-Films stand auf der Handlungsebene wohl aber sicherlich IT! THE TERROR FROM BEYOND SPACE
im Fokus von Scotts Film...

Dan O'Bannon eher. Werbefilmer Scott hat 1978 sicher wenig mit den 50er Jahre Sci-Fi Heulern zu tun gehabt. Dan O'Bannon war der Urheber...

Sorry wenn ich dem Sbirro auf die Füße getretten bin. Dann ist es halt der NOBODY der den Film nicht im Kontext seiner Zeit sieht.

Das kriege ich schon hin, deswegen kann ich ja sagen, dass es imho einige Eurospys der Zeit besser gemacht haben.

Dabei sollte man aber auch nicht vergessen, dass DIABOLIK kein Eurospyer ist und daher auch nicht als solcher gesehen und nach solchen Maßstäben (auf welcher Ebene auch immer) bewertet werden sollte.
Das ist kein Agentenfilm, der primär über die Geschichte "funktioniert", hier zählt Anderes.

Nun relativierst Du aber oder ist das Einsicht?
Problem war ja eher, das Du Bava keine Relevanz zugesprochen hast und das ausschließlich wegen der Story.
Mit dem Blick auf über 50 Jahre Filmgeschichte wird Bava heutzutage der Stellenwert eingeräumt den er verdient.
Damals in den 60ern wurde das auch nicht erkannt aber man konnte auch noch keinen so großen Zeitraum der Filmgeschichte überblicken.

Unsinn. Ich habe nich nur über den Film geäußert. Das mit der Relevanz kam doch viel später

Aber Eurospy ist eben nicht nur Agentenfilm. Und auch die funktionieren nicht über ihre Geschichten.

Hmm, unter dem Gesichtspunkt meiner eigenen sensationslüsternheit habe ich das noch nicht betrachtet. Du kannst recht haben - immerhin ist es ein actionlastiges Genre - ich habe es eher unter dem Punkt Orginalität verbucht. Ich denke, es hätte viele Möglichkeiten gegeben, die Szene aufzulösen, auch ohne viel Action, ich fand die Art und Weise, wie es gemacht wurde dann doch etwas doof. In einem Olsenbandenfilm hätte so etwas funktioniert, für einen Film dieser Art war es mir zu wenig.

Für Freunde der "neunten Kunst" - Ab Ende April kommt vom Comicclub Hannover ein Hardcoverband verschiedener DIABOLIK-Storys in Farbe raus.
Die bisher veröffentlichten Oldies vom CCH sind für gewöhnlich immer sehr gut editiert und ich denke, hier kann man seine Freude haben!




Link zur Verlagsseite: *** The link is only visible for members, go to login. ***

Sehr cool, danke für den Hinweis. Das werde ich mir gönnen.

Ist natürlich Geschmacksache, aber ich bin mir nicht sicher, ob Diabolik als Farbcomic gut funktioniert, Bava zum Trotz . Die Hefte erscheinen ja auch heute noch immer in s/w, und das hat schon Atmosphäre.

Ich konnte mit der Serie wenig anfangen, trotz des ganzen Hypes, den man immer wieder über die Figur liest. Das ist doch alles relativ zahm. Da sind mir die alten Horror-Fumetti lieber.

Aber der Bava-Film hat die Essenz der Serie schon hervorragend erfaßt, und die schöne Marisa war eine gute Eva Kant.

Juhu, endlich auf Blu-ray... Schon jetzt meine Lieblings-VÖ des Jahres (wenn die Quali stimmt)... (SHOUT!)

im mai.

*** The link is only visible for members, go to login. ***

Region A.
Aber ich würde ohnehin nur eine deutsche VÖ kaufen

Mmh, ich glaube die spanische VÖ wär mir die Liebere von den beiden. Die hat u.a. italienischen Ton an Bord, zusammen mit englischen Untertiteln. Die VÖ von Shout! bietet nur den englischen Ton, und da bin ich aus Erfahrung sehr sehr vorsichtig geworden. Oder kennt jemand vielleicht den englischen Dub zu dem Film und kann sagen wie der ausfällt? In welcher Fassung lief der vor ein paar Jahren beim Terza? Englisch? Oder italienisch?

Bei dem Cast kannst du mal mit 100%iger Sicherheit davon ausgehen, dass Englisch der Originalton ist.

Gut möglich. Aber es war gerade bei so einem internationalen Cast auch nicht unüblich, jeden Schauspieler in seiner eigenen Sprache quasseln zu lassen (oder eben in schlechtem Englisch) und dann drüber zu synchronisieren. Und an der Stelle ist mir ein italienischer Dub oft lieber als ein englischer welcher.

Ich glaube schon, dass jeder in seiner Sprache gequasselt hat, denn später bei Bavas LISA E IL DIAVOLO wurde den Schauspielern auch gesagt: "Quatscht einfach irgendwas, es wird sowieso synchronisiert." Also Elke Sommer wohl auf Deutsch (falls sie da keine Lust auf Fremdsprachen hatte), die Koscina auf Jugoslawisch/Kroatisch oder Italienisch, Savallas auf Englisch etc. Ich weiß zwar nicht, ob gleich am ersten Drehtag, aber auf jeden Fall gingen sie dann, falls nicht, im Laufe des Drehs dazu über. Der Film ist ja eh nicht sehr dialoglastig und lebt vom Visuellen, echt Bava halt.

Englisch mit eingeätzten deutschen und französischen Untertiteln
Ein unvergessliches Erlebnis!

Die englische Fassung ist sehr gut - auf jeden Fall besser als die deutsche...

Ich habe gerade mal die DVD "durchgespult" und finde die engl. Synchro ziemlich gelungen. Das ist wirklich kein billiger Schmonz. Die bezaubernde Marisa Mell und J. P. Law z. B. sind mit ihren Origalstimmen zu hören. Es sollen wohl zwei engl. Synchros existieren, eine britische - die naturgemäß hier und da etwas 'cockney't' und sich auch auf der dtsch. DVD befindet - und wohl eine US-Version, die ich aber nicht kenne.



Edit: Ich geh' schon wieder ab!

Nun, was du so glaubst hast du im Forum schon häufiger zum, ähem, Besten gegeben, effetess. Wenn du den Film kennen würdest, wäre dir aufgefallen, dass alle Schauspieler engl. Texte sprechen - was anhand der Lippenbewegungen unschwer zu erkennen ist.

Ganz ehrlich: Diese Vorgehensweise wird zwar immer wieder von diversen Filmleuten kolportiert, aber ich halte das für völligen Nonsens, denn auch wenn alles nachträglich synchronisiert wird, so muss das Ganze dann ja auch, zumindest halbwegs, irgendwie passen und ein "Quatscht einfach irgendwas" ist dabei alles andere als ergebnisoptimierend.