Dirty Pictures

Die Eurocult-Liebhaber-Lounge
It is currently 20.09.2021 00:12

All times are UTC + 1 hour [ DST ]




Post new topic Reply to topic  [ 18 posts ] 

Welcher italienische Titel auf FEUERTANZ Veröffentlichung?
Poll ended at 01.01.2017 20:41
Svegliati e uccidi 65% 65% [ 44 ]
Il solista del mitra 35% 35% [ 24 ]
Total votes : 68
AuthorMessage
 Post subject: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 20:41 
Offline

Joined: 02.2010
Posts: 1492
Gender: None specified
Highscores: 2
Da unsere Wahl des WA Titels offenbar Diskussionsbedarf auslöst, haben jetzt alle bis zum 31.12.2016 die Möglichkeit,
für ihren bevorzugten Titel abzustimmen.

Der Titel mit der Mehrheit macht das Rennen und landet auf dem fertigen Produkt.

_________________
Unser Online-Shop

*** The link is only visible for members, go to login. ***


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 20:44 
Offline

Joined: 03.2015
Posts: 167
Gender: None specified
Was bedeuten denndues Titel?
Ansonsten reicht mir, dass da Feuertanz steht :P


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 20:47 
Offline

Joined: 02.2010
Posts: 1492
Gender: None specified
Highscores: 2
Loco wrote:
Was bedeuten denndues Titel?


Svegliati e uccidi = Wach auf und töte
Il solista del mitra = Der Solist mit der Maschinenpistole

_________________
Unser Online-Shop

*** The link is only visible for members, go to login. ***


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 21:37 
Offline

Joined: 03.2015
Posts: 167
Gender: None specified
OK Dankeschön. Dann Bin ich für den Solisten :)


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 22:29 
Offline

Joined: 11.2009
Posts: 1956
Gender: None specified
Svegliati e uccidi, ganz klar. Unter dem Titel war er mir geläufig.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 20.12.2016 23:55 
Was bedeutet eigentlich WA und EA Titel?


Auch ohne zu wissen was die Abkürzungen bedeuten, gefällt mir Wach auf und töte (Svegliati) besser.


Top
  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:02 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 12247
Gender: Male
Wiederaufführung / Erstauff.

_________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:04 
Offline

Joined: 02.2011
Posts: 762
Gender: None specified
Subkultur-Entertainment wrote:
Loco wrote:
Was bedeuten denndues Titel?


Svegliati e uccidi = Wach auf und töte
Il solista del mitra = Der Solist mit der Maschinenpistole


Wach auf und töte hört sich cool an. Für den stimme ich. :P


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:04 
Offline

Joined: 04.2015
Posts: 169
Gender: Male
"Der Solist mit der Maschinenpistole" klingt wie ein Pierre Richard Film.
:lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:06 
Anti-Hero wrote:
Wiederaufführung / Erstauff.

Ich danke dir. [emoji3]


Top
  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:09 
Offline

Joined: 04.2012
Posts: 1281
Gender: None specified
Auch wenns bisschen ooftopic ist. Aber danke, dass ihr als "Haupttitel" den dt. Titel nehmt. Bin gerade schon bisschen erschrocken und dachte ihr würdet den dt. Titel verwerfen. :evil:

So ist es mir ehrlich gesagt völlig Latte welche it. Titel ganz klein auf das Cover kommt. :mrgreen:


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 00:25 
Offline
Moderator
User avatar

Joined: 11.2009
Posts: 12247
Gender: Male
Sagenhaft, über was man hier abstimmen kann. Habt wohl nen Demokraten gefrühstückt :mrgreen:

_________________


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 02:15 
Offline

Joined: 03.2015
Posts: 5
Gender: None specified
Escher wrote:
"Der Solist mit der Maschinenpistole" klingt wie ein Pierre Richard Film.:lol:

Mag sein, aber Luciano Lutring hatte auch im wahren Leben den Spitznamen "Il Solista Del Mitra", deswegen paßt das ziemlich gut.

"Svegliati e Uccidi" ist ok, aber halt n typischer 08/15-Exploitation-Titel.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 08:51 
Offline
User avatar

Joined: 02.2012
Posts: 85
Gender: None specified
Natürlich EA Titel


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 11:41 
Offline
Forum Admin
User avatar

Joined: 06.2010
Posts: 10933
Location: Fuck You, I´m Millwall!
Gender: Male
Anti-Hero wrote:
Sagenhaft, über was man hier abstimmen kann. Habt wohl nen Demokraten gefrühstückt :mrgreen:


Ich finde, das ist ein feine Sache uns Genrefans und Filmkonsumenten in die Firmierungsfrage einzubeziehen.

:jc_doubleup:

_________________
Image


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 16:05 
Offline

Joined: 02.2010
Posts: 1492
Gender: None specified
Highscores: 2
Dreamdancer wrote:
Mag sein, aber Luciano Lutring hatte auch im wahren Leben den Spitznamen "Il Solista Del Mitra", deswegen paßt das ziemlich gut.


Ich möchte diesen Satz aufgreifen und selbst gern kurz etwas formulieren.

Richtig erkannt, IL SOLISTA DEL MITRA ist der Wiederaufführungstitel.
Er ist allerdings nicht einfach so auf dem Cover gelandet, sondern es gibt durchaus Gründe dafür.

1.) Wie oben erwähnt ist es auch die wahre Bezeichnung für Lutring gewesen.
2.) Spielt diese Formulierung im Film selbst eine bedeutende Rolle bzw. wird sie aus einem bestimmten Grund erwähnt.
3.) Taucht der Erstaufführungstitel nur am Anfang des Films auf, im weiteren Verlauf ist davon keine Rede mehr (im Gegensatz zum Solisten).
4.) Widerspricht SVEGLIATI E UCCIDI in seiner wortwörtlichen Bedeutung dem Wesen von Lutring, wie ihr im Film selbst feststellen werdet.

Und 5.)
IL SOLISTA DEL MITRA ist der Titel zu dem Motiv, welches hier offensichtlich gut ankommt.
Jetzt könnte man natürlich penibel zu Werke gehen und das gesamte Motiv ebenfalls abändern, denn oberflächlich betrachtet ist es bei Verwendung von SVEGLIATI eine Art Hybrid, den es so nie gegeben hat. ;)

Aber penibel gehen wir mal nicht ran, nech? :mrgreen:

Die endgültige Entscheidung trefft ihr am 31.12.

_________________
Unser Online-Shop

*** The link is only visible for members, go to login. ***


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 17:37 
Offline
User avatar

Joined: 11.2010
Posts: 1116
Gender: Male
.... hab für "Svegliati e uccidi" gestimmt. Ist bei mir eher Gefühlssache. ;)

_________________
Psychotronikfilmfreak


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Abstimmung italienischer Titel zu FEUERTANZ - Veröffentlichung
PostPosted: 21.12.2016 18:31 
Offline
User avatar

Joined: 07.2010
Posts: 653
Location: Norimberga
Gender: Male
SVEGLIATI E UCCIDI

_________________
"Wir haben zulange Menschen, denen Film als Kunstform nichts bedeutet, das Geschäft bestimmen lassen, und jetzt pissen sie ihm das letzte Fleisch von den Knochen."
- Tim Lucas (im Zusammenhang mit diesem Artikel)

ESKALIERENDE TRÄUME
Exzessraum des Cinelebens



Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 18 posts ] 

All times are UTC + 1 hour [ DST ]


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
cron
© phpBB® Forum Software | phpBB3 free Forum by UserBoard.org | All Rights Reserved.
» Contact & Abuse Support-Forum Gooof Webdesign free forum Dein Forumo Forum web tracker